collective.linguaanalytics is a Plone product to override collective.googleanalytics to support translated domains.
It can also be used in the case you don't want to use oauth binding between Plone and Google Analytics but just configure the code.
How to use
Once the addon is installed you have a controlpanel where you can configure each url for languages. Be warned no redirection happens if the url is not configured.
· Plone CMS