The latest version of Gnome Subtitles can be downloaded from Softpedia
Gnome Subtitles, a subtitle editor for the GNOME desktop that supports the most common text-based subtitle formats, video previewing, timings synchronization and subtitle translation, is now at version 1.3.Gnome Subtitles 1.3 comes with support for subtitle shifting, framerate conversion, playback preview, GStreamer backend, multiple file formats, and more.
Highlights of Gnome Subtitles 1.3:
• Users can now set the gap between subtitles;
• The character count has been fixed;
• Multiple subtitle engine fixes have been implemented;
• Parsing and writing have been fixed(AQTitle, Karaoke Lyrics LRC, MacSUB, MPSub, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Sofni, SubCreator 1.x, ViPlay Subtitle File);
• The output of deciseconds has been fixed;
• An extra newline in the output has been removed;
• GStreamer 1.0 support has been added.
A complete list of changes and improvements can be found in the official announcement.
Download Gnome Subtitles 1.3 right now from Gnome.org.